자유롭게 글을 올리시고 이야기하는 공간입니다.
경어체를 사용해 주시길 바라며, 자유로운 만큼 더욱 더 예절을 지켜주시기 바랍니다.
자게의 성격에 맞지 않거나, 광고성글, 타인에게 거부감을 주는 글은 임의 삭제/이동 조치 합니다.
출석부규정;출사코리아 회원은 누구나 작성 가능하며, 05;00 이후에 작성해 주시고 그 이전에 작성한 글은 통보없이 임의삭제 하니 참고 하여 올리시기 바랍니다.
글 수 90,901
문화수준의 차이
아직 서명이 작성되지 않았습니다.
밴드에서 퍼온 글입니다.
김연아 피겨경기시 한국해설자와 서양해설자의 해설내용 비교
*한국 "저 기술은 가산점을 받게 되어 있어요."
*서양 "나비죠? 그렇군요 마치 꽃잎에 사뿐히 나려앉는 나비의 날개짓이 느껴지네요"
*한국 "코너에서 착지 자세가 불안정 하면 감점 요인이 됩니다."
*서양 "은반 위를 쓰다듬으면서 코너로 날아오릅니다. 실크가 하늘거리며 잔무늬를 경기장에 흩뿌리네요."
*한국 "저런 점프는 난이도가 높죠. 경쟁에서 유리합니다."
*서양 "제가 잘못봤나요? 저 점프! 투명한 날개로 날아오릅니다. 천사입니까? 오늘 그녀는 하늘에서 내려와 이 경기장에서 길을 잃고 서성이고 있습니다. 감사할 따름이네요"
*한국 "경기를 완전히 지배했습니다. 금메달이네요! 금메달! 금메달!"
*서양 "울어도 되나요? 정말이지 눈물이 나네요. 저는 오늘밤을 언제고 기억할 겁니다. 이 경기장에서 연아의 아름다운 몸짓을 바라본 저는 정말 행운입니다. 감사합니다. 신이시여!"
------
점수에 매몰된 우리가 과연 다른 나라를 점수로 앞서느냐? 그렇지도 않죠. 비극의 중첩이라고나 할까~
김연아 피겨경기시 한국해설자와 서양해설자의 해설내용 비교
*한국 "저 기술은 가산점을 받게 되어 있어요."
*서양 "나비죠? 그렇군요 마치 꽃잎에 사뿐히 나려앉는 나비의 날개짓이 느껴지네요"
*한국 "코너에서 착지 자세가 불안정 하면 감점 요인이 됩니다."
*서양 "은반 위를 쓰다듬으면서 코너로 날아오릅니다. 실크가 하늘거리며 잔무늬를 경기장에 흩뿌리네요."
*한국 "저런 점프는 난이도가 높죠. 경쟁에서 유리합니다."
*서양 "제가 잘못봤나요? 저 점프! 투명한 날개로 날아오릅니다. 천사입니까? 오늘 그녀는 하늘에서 내려와 이 경기장에서 길을 잃고 서성이고 있습니다. 감사할 따름이네요"
*한국 "경기를 완전히 지배했습니다. 금메달이네요! 금메달! 금메달!"
*서양 "울어도 되나요? 정말이지 눈물이 나네요. 저는 오늘밤을 언제고 기억할 겁니다. 이 경기장에서 연아의 아름다운 몸짓을 바라본 저는 정말 행운입니다. 감사합니다. 신이시여!"
------
점수에 매몰된 우리가 과연 다른 나라를 점수로 앞서느냐? 그렇지도 않죠. 비극의 중첩이라고나 할까~
하늘지기/이형종
ㅈ ㅔ우스(金年泰)
ㅊ ㅓ ㄹ ㅣ/손상철
퀸 연아~ 화이팅입니다. ^^