1. 공모전 취지(Object of Contest)

서울특별시는 창의문화도시 서울의 아름다움과 우수함을 사진에 담아 세계 속에 널리 알리기 위해 2008 제13회 서울관광사진전을 개최하였습니다.
특히 올해부터는 매년 실시하던 오프라인공모전을 확대하여, 다양한 온라인공모전과 부대행사를 함께 실시합니다. 여러분의 많은 참여 부탁드립니다.
(The Seoul Metropolitan Government holds the 13thSeoul Sightseeing Photo Contest 2008 to promote the beauty and excellence of the “Creative, Cultural City, Seoul” to all over the world. In this year’s contest, especially, existing annual off-line contest is extended with a variety of on-line contest as well as fringe events. We look forward to active participation of the public participate to the contest.)


2. 공모전 주제(Theme)
    - 창의문화도시, 서울의 아름다운 모습을 국내외에 널리 알릴 수 있는 사진
      (Pieces that are greatly promoting the beauty of “Creative, Cultural City, Seoul” at home
       and abroad)
     서울의 일상 : 문화도시 서울의 진솔한 모습과 관광매력을 다각도에서 담은 사진
        (Daily life in Seoul : Photos of cultural city, Seoul’s real figures or Seoul’s tour attractiveness from
          various aspect)
     관광명소 : 구체적인 관광소재 또는 이미지를 담은 사진
        (Tourish attractions in Seoul : Photos of Seoul’s detailed sightseeing objects or images)
     문화행사(하이서울페스티벌) : 축제, 공연, 레포츠 등 관광객의 즐길거리를 소재로 한 사진
       (Culture Events in Seoul(HiSeoul Festival) : Photos of subjects which tourists could enjoy such
         as festival, performance, leisure sport, etc.)
     관광서울 : 서울을 찾은 관광객이 서울의 매력을 즐기고 있는 광경을 표현한 사진
       (Touring Seoul : Photos of tourist(s) who is enjoying the fascinating city of Seoul)
     디자인서울 : 한국 전통의 아름다움과 세련되고 현대적인 디자인 서울의 모습을 담은 사진
       (Design City - Seoul : Photos featuring Korean traditional beauty and sophisticated and modern
        design of the city)


3. 응모자격 : 제한없음(서울을 사랑하는 누구나 응모가능)
   (Qualification: No Restrictions (Korean natives or anyone interested in Seoul))


4. 작품규격 및 내용(Work Specification & Requirements)
     1인당 3작품 이내로 출품 가능(Submit up to 3 pieces per person)
     스토리텔링(연작) 형식및 단사진(스틸컷 한장) 모두 출품 가능
        (Accept not only a form of storytelling photos but also one piece of photo (still-cut))
     촬영날짜 제한 : 2007년 9월 이후 촬영한 사진에 한함(Photographs must be taken after September 2007.)
     아날로그 사진 및 디지탈 사진 모두 가능(Both analogue and digital versions are acknowledged.)
       ① 아날로그 작품규격(Technical requirements of analog photos)
           - 원본필름 및 사진 스캔 후 출품(Submit both original film and photo scan)
       ② 디지탈 작품규격(Technical requirements of digital photos)
           - JPEG 파일로 사이즈 2,800*2,200 Pixel 이상 / 2Mb 이상 / 400만 화소 이상(가로,세로 상관없음)
             (jpeg file with 2,200* 2,800 pixels or more, with 2Mb or more, or with 4,000,000 pixels or more )
           - 과도한 후보정은 감점의 원인이 될 수 있음(Excessive photo correction may receive a cut in marks.)
        * 스토리텔링: 한장의 스틸컷이 아닌, 하나의 주제(이야기)를 정하여 다양한 시선에서 보여지는
                           모습을 사진으로 담아 여러장의 사진을 통하여 이야기 하듯 의미를 전달하는 방법
           (Storytelling: a method which gives meaning of a story using a series of photos taken from
            various aspects under one specific theme (story))


5. 접수기간 : 2008년 11월 3일(월) ~ 2008년 11월 14일(금)
   (Application Deadlines:  3 November, 2008 (Fri.) ~ 14 November, 2008 (Fri.))


6. 출품방법(Submission Methods)
     WOW서울(http://wow.seoul.go.kr)공모전 > 2008 제13회 서울관광사진축제_5차 온라인공모전


7. 문의처 : 서울관광사진축제 사무국(Inquiry: The Seoul Sightseeing Photo Contest Executive Office)
     공식 홈페이지 게시판 이용(the official homepage-Question Board)(http://blog.naver.com/08seoulphoto)
     전화(Tel) : 02-333-6230


8. 심사 및 발표(Evaluation and Announcement)
     심사기간 : 2008년 11월 17일~11월20일(Evaluation period: 11.17~11.20, November 2008)
     입상발표 : 2008년 11월21일(금) / 행사홈페이지와 서울시 홈페이지에 게시
       (Announcement of prizes: 21 November 2008(Fri) / Will be posted on the Contest Homepage and the SeoulCity Officia lHomepage)


9. 시상내역(Awards)
     금상(1명) 올림푸스 DSLR E-410 (The 1stPrize :1 winner (Olympus DSLR))
     은상(2명) 올림푸스 디지컬 카메라 뮤850SW (The 2ndPrize :2 winners (Olympus Digital camera))
     동상(2명) 올림푸스 디지컬 카메라 뮤840 (The 2ndPrize :2 winners (Olympus Digital camera))


10. 참고사항(Miscellaneous)

     타 공모전 입상작, 모방작, 합성사진 입상에서 제외 되며 미 발표작에 한합니다.
      (Photographs must not be awarded at other subscriptions or contests and be found digitally created or altered.)
     입상작품의 저작권 일체는 서울특별시에 귀속됩니다.
       (Seoulcity shall own the copyright to possess pieces selected.)
     모든 응모작품은 제3자의 초상권 및 기타 제반 권리를 침해하여서는 안되며, 이로 인한 문제 발생 시,
        응모자에게 모든 책임이 있으며 입상에서 제외됩니다.
       (All photographs must not violate the third-party rights, and applicants are solely responsible for any
legal issues that may occur. The win shall be cancelled in this case.)
     입상자 상금 및 상품의 제세공과금은 본인 부담입니다.
       (Awards may be subject to local taxes and fees, which are at winners’ expense.)
     상품 수령시 택배비용은 수령자 부담 (사무국 방문 직접수령시 사전통화 후 가능)
       (A recipient shall pay delivery service fees on rewards.
        Visiting the Executive Office is accepted only after making a phone call beforehand.)

http://wow.seoul.go.kr/